TEKST 40
ТЕКСТ 40
Tekst
Текст
namo ’stu te sarvata eva sarva
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
намо 'сту те сарвата ева сарва
ананта-вӣря̄мита-викрамас твам̇
сарвам̇ сама̄пнош̣и тато 'си сарвах̣
Synonyms
Дума по дума
namaḥ – ofiarowując pokłony; purastāt – z przodu; atha – również; pṛṣṭhataḥ – od tyłu; te – Tobie; namaḥ astu – ofiarowuję moje wyrazy szacunku; te – Tobie; sarvataḥ – ze wszystkich stron; eva – zaprawdę; sarva – ponieważ Ty jesteś wszystkim; ananta-vīrya – nieograniczona moc; amita-vikramaḥ – i nieograniczona siła; tvam – Ty; sarvam – wszystko; samāpnoṣi – przykrywasz; tataḥ – zatem; asi – jesteś; sarvaḥ – wszystkim.
намах̣ – почитания; пураста̄т – отпред; атха – също; пр̣ш̣т̣хатах̣ – отзад; те – на теб; намах̣ асту – отдавам почитта си; те – на теб; сарватах̣ – от всички страни; ева – наистина; сарва – защото Ти си всичко; ананта-вӣря – безгранично могъщество; амита-викрамах̣ – и безкрайна сила; твам – Ти; сарвам – всичко; сама̄пнош̣и – Ти покриваш; татах̣ – следователно; аси – Ти си; сарвах̣ – всичко.
Translation
Превод
Pokłony z przodu, z tyłu i ze wszystkich stron! O nieskończona mocy, Ty jesteś panem bezgranicznych potęg! Jesteś wszechprzenikający, a zatem jesteś wszystkim!
Отдавам почитания пред теб, зад теб и от всички страни! О, безкрайна сила, Ти си господар на неизмеримо могъщество! Ти си всепроникващ и така Ти си всичко.
Purport
Пояснение
ZNACZENIE:
Powodowany miłosną ekstazą dla Kṛṣṇy, swojego przyjaciela, Arjuna ofiarowuje Mu pokłony ze wszystkich stron. Akceptuje to, że jest On panem wszystkich mocy i potęg, i że o wiele przewyższa wszystkich wojowników zgromadzonych na polu bitwy. W Viṣṇu Purāṇie (1.9.69) jest powiedziane:
Обхванат от любовен екстаз към Кр̣ш̣н̣а, неговият приятел Арджуна му отдава почитания от всички страни. Той признава, че Кр̣ш̣н̣а е господарят на всички енергии и цялото могъщество и е по-велик от всички велики воини, събрани на бойното поле. Във Виш̣н̣у Пура̄н̣а (1.9.69) се казва:
samīpaṁ devatā-gaṇaḥ
sa tvam eva jagat-sraṣṭā
yataḥ sarva-gato bhavān
самӣпам̇ девата̄-ган̣ах̣
са твам ева джагат-сраш̣т̣а̄
ятах̣ сарва-гато бхава̄н
„Bez względu na to, kto pojawia się przed Tobą, nawet jeśli jest to półbóg, to Ty jesteś jego stwórcą, o Najwyższa Osobo Boga”.
„Който и да застане пред теб, даже и да е полубог, е сътворен от теб, о, Върховна Божествена Личност“.