TEXT 17
VERZ 17
Tekst
Besedilo
dhana-māna-madānvitāḥ
yajante nāma-yajñais te
dambhenāvidhi-pūrvakam
dhana-māna-madānvitāḥ
yajante nāma-yajñais te
dambhenāvidhi-pūrvakam
Synoniemen
Synonyms
ātma-sambhāvitāḥ — zelfingenomen; stabdhāḥ — onbeschaamd; dhana-māna — van rijkdom en hoogmoed; mada — in de waan; anvitāḥ — verzonken; yajante — ze brengen offers; nāma — in naam alleen; yajñaiḥ — met offers; te — zij; dambhena — uit trots; avidhi-pūrvakam — zonder enige regels of bepalingen te volgen.
ātma-sambhāvitāḥ – samovšečni; stabdhāḥ – predrzni; dhana-māna – bogastva in namišljenega ugleda; mada – od iluzije; anvitāḥ – prevzeti; yajante – prirejajo žrtvovanja; nāma – samo po imenu; yajñaiḥ – z žrtvovanji; te – oni; dambhena – iz ponosa; avidhi-pūrvakam – ne da bi se držali kakršnih koli pravil.
Vertaling
Translation
Zelfingenomen als ze zijn en altijd onbeschaamd, misleid door rijkdom en hoogmoed, brengen ze soms vol trots offers. Maar die offers zijn alleen iets in naam, omdat ze worden gebracht zonder de regels en bepalingen te volgen.
Samovšečni in predrzni ter zaslepljeni od bogastva in namišljenega ugleda se včasih postavljajo z opravljanjem tako imenovanih žrtvovanj, pri katerih ne upoštevajo nobenih pravil.
Betekenisverklaring
Purport
De demonische personen, die denken dat ze boven alles en iedereen staan en niets geven om welk gezag of geschrift dan ook, verrichten soms zogenaamde religieuze rituelen of offerceremonies. Maar omdat ze in geen enkel gezag geloven, zijn ze volkomen schaamteloos. Dat is het gevolg van de illusie veroorzaakt door het vergaren van wat rijkdom en valse prestige.
Soms spelen zulke demonen de rol van predikers en misleiden ze de mensen en komen ze bekend te staan als religieuze hervormers of incarnaties van God. Ze maken een show van het verrichten van offers of ze vereren de halfgoden of verzinnen hun eigen God. Het gewone volk roept hen uit tot God en vereert hen, en dwazen zien hen als gevorderd in religieuze principes of in principes van spirituele kennis. Ze hullen zich in de kleren van de onthechte levensorde en gaan zich daarin te buiten aan allerlei onzin. In werkelijkheid zijn er heel veel beperkingen voor iemand die zich van deze wereld onthecht heeft, maar demonen trekken zich daar niets van aan. Ze denken dat elk pad dat wie dan ook verzint, zijn eigen pad is; er is niet zoiets als een standaardpad dat men moet volgen. Het woord ‘avidhi-pūrvakam’, dat ‘veronachtzaming van de regels en bepalingen’ betekent, wordt hier in het bijzonder benadrukt. Zulke dingen komen altijd voort uit onwetendheid en illusie.
Demoni – ljudje, ki mislijo, da so središče sveta, in zavračajo avtoriteto svetih spisov – včasih opravljajo tako imenovane religiozne obrede in žrtvovanja. Ker ne priznavajo nobene avtoritete, so zelo predrzni. To je posledica iluzije, ki jo porodita bogastvo in namišljen ugled. Taki demoni se včasih postavijo v vlogo pridigarjev, zavajajo ljudi in zaslovijo kot religiozni reformatorji ali inkarnacije Boga. Opravljajo tako imenovana žrtvovanja, obožujejo polbogove ali pa si izmislijo lastnega Boga. Navadni ljudje jih razglašajo za bogove in jih častijo, nespametni pa jih imajo za globoko religiozne in izvedene v duhovnem znanju. Demon si nadene oblačilo sannyāsīja in tako oblečen počne same neumnosti. Človek v redu odpovedi mora v resnici upoštevati številne omejitve. Toda demoni se zanje ne zmenijo. Mislijo, da si lahko vsakdo izmisli svojo pot in da ni predpisane poti do samospoznanja, katere bi se morali držati. V zvezi s tem je posebej pomembna beseda avidhi-pūrvakam, ki pomeni neupoštevanje pravil. Takšno ravnanje je posledica nevednosti in iluzije.