ŚB 9.10.34
Devanagari
गोमूत्रयावकं श्रुत्वा भ्रातरं वल्कलाम्बरम् ।
महाकारुणिकोऽतप्यज्जटिलं स्थण्डिलेशयम् ॥ ३४ ॥
महाकारुणिकोऽतप्यज्जटिलं स्थण्डिलेशयम् ॥ ३४ ॥
Texto
go-mūtra-yāvakaṁ śrutvā
bhrātaraṁ valkalāmbaram
mahā-kāruṇiko ’tapyaj
jaṭilaṁ sthaṇḍile-śayam
bhrātaraṁ valkalāmbaram
mahā-kāruṇiko ’tapyaj
jaṭilaṁ sthaṇḍile-śayam
Palabra por palabra
go-mūtra-yāvakam — comer cebada hervida en orina de vaca; śrutvā — al escuchar; bhrātaram — Su hermano Bharata; valkala-ambaram — cubierto con cortezas de árbol; mahā-kāruṇikaḥ — el supremamente misericordioso Señor Rāmacandra; atapyat — lamentó mucho; jaṭilam — con el cabello enmarañado; sthaṇḍile-śayam — acostarse en un esterilla de hierba, kuśāsana.
Traducción
Ya en Ayodhyā, el Señor Rāmacandra supo que, en Su ausencia, Su hermano Bharata solo había comido cebada hervida en orina de vaca, vestía Su cuerpo con cortezas de árbol, llevaba todo el cabello enmarañado y dormía en una esterilla de kuśa. Todo esto causó un gran pesar al muy misericordioso Señor.