ŚB 8.20.18
Devanagari
यजमान: स्वयं तस्य श्रीमत् पादयुगं मुदा ।
अवनिज्यावहन्मूर्ध्नि तदपो विश्वपावनी: ॥ १८ ॥
अवनिज्यावहन्मूर्ध्नि तदपो विश्वपावनी: ॥ १८ ॥
Texto
yajamānaḥ svayaṁ tasya
śrīmat pāda-yugaṁ mudā
avanijyāvahan mūrdhni
tad apo viśva-pāvanīḥ
śrīmat pāda-yugaṁ mudā
avanijyāvahan mūrdhni
tad apo viśva-pāvanīḥ
Palabra por palabra
yajamānaḥ — el adorador (Bali Mahārāja); svayam — personalmente; tasya — del Señor Vāmanadeva; śrīmat pāda-yugam — los más auspiciosos y hermosos pies de loto; mudā — lleno de júbilo; avanijya — tras lavar adecuadamente; avahat — tomó; mūrdhni — sobre su cabeza; tat — esa; apaḥ — agua; viśva-pāvanīḥ — que da la liberación al universo entero.
Traducción
Bali Mahārāja, el adorador del Señor Vāmanadeva, lavó, lleno de júbilo, los pies de loto del Señor; a continuación se llevó el agua a la cabeza, pues esa agua libera el universo entero.