ŚB 8.15.16
Devanagari
सभाचत्वररथ्याढ्यां विमानैर्न्यर्बुदैर्युताम् ।
शृङ्गाटकैर्मणिमयैर्वज्रविद्रुमवेदिभि: ॥ १६ ॥
शृङ्गाटकैर्मणिमयैर्वज्रविद्रुमवेदिभि: ॥ १६ ॥
Texto
sabhā-catvara-rathyāḍhyāṁ
vimānair nyarbudair yutām
śṛṅgāṭakair maṇimayair
vajra-vidruma-vedibhiḥ
vimānair nyarbudair yutām
śṛṅgāṭakair maṇimayair
vajra-vidruma-vedibhiḥ
Palabra por palabra
sabhā — casas de juntas; catvara — patios; rathya — y vías públicas; āḍhyām — opulenta; vimānaiḥ — con aviones; nyarbudaiḥ — no menos de diez karors (cien millones); yutām — dotada de; śṛṅga-ātakaiḥ — con encrucijadas; maṇi-mayaiḥ — hechas de perlas; vajra — hechos de diamante; vidruma — y coral; vedibhiḥ — con lugares para sentarse.
Traducción
La ciudad entera estaba llena de patios, anchas avenidas y casas de reunión. Había no menos de cien millones de aviones. Las encrucijadas estaban hechas de perlas, y había asientos de diamante y coral.