ŚB 8.14.11
Devanagari
एतत् कल्पविकल्पस्य प्रमाणं परिकीर्तितम् ।
यत्र मन्वन्तराण्याहुश्चतुर्दश पुराविद: ॥ ११ ॥
यत्र मन्वन्तराण्याहुश्चतुर्दश पुराविद: ॥ ११ ॥
Texto
etat kalpa-vikalpasya
pramāṇaṁ parikīrtitam
yatra manvantarāṇy āhuś
caturdaśa purāvidaḥ
pramāṇaṁ parikīrtitam
yatra manvantarāṇy āhuś
caturdaśa purāvidaḥ
Palabra por palabra
etat — todos estos; kalpa — en un día de Brahmā; vikalpasya — de los cambios que se producen en un kalpa, como el cambio de manus; pramāṇam — pruebas; parikīrtitam — explicadas (por mí); yatra — en donde; manvantarāṇi — períodos de manu; āhuḥ — dicen; caturdaśa — catorce; purā-vidaḥ — sabios eruditos.
Traducción
En un kalpa, es decir, en un día de Brahmā, se producen los numerosos cambios que reciben el nombre de vikalpas. ¡Oh, rey!, ya antes te los he comentado. Los sabios eruditos que conocen el pasado, el presente y el futuro, establecen que en un día de Brahmā hay catorce manus.
Significado
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo decimocuarto del Canto Octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La administración del universo».