ŚB 8.12.23
Devanagari
तस्या: कराग्रात् स तु कन्दुको यदागतो विदूरं तमनुव्रजत्स्त्रिया: । वास: ससूत्रं लघु मारुतोऽहरद्भवस्य देवस्य किलानुपश्यत: ॥ २३ ॥
Texto
tasyāḥ karāgrāt sa tu kanduko yadā
gato vidūraṁ tam anuvrajat-striyāḥ
vāsaḥ sasūtraṁ laghu māruto ’harad
bhavasya devasya kilānupaśyataḥ
gato vidūraṁ tam anuvrajat-striyāḥ
vāsaḥ sasūtraṁ laghu māruto ’harad
bhavasya devasya kilānupaśyataḥ
Palabra por palabra
tasyāḥ — de la hermosa mujer; kara-agrāt — de la mano; saḥ — esa; tu — pero; kandukaḥ — la pelota; yadā — cuando; gataḥ — se había ido; vidūram — lejos; tam — esa pelota; anuvrajat — salió tras ella; striyāḥ — de esa mujer; vāsaḥ — el vestido que La cubría; sa-sūtram — con el cinturón; laghu — porque era muy ligero; mārutaḥ — la brisa; aharat — se llevó; bhavasya — mientras el Señor Śiva; devasya — el semidiós principal; kila — en verdad; anupaśyataḥ — estaba siempre mirando.
Traducción
Cuando la pelota se Le escapó de las manos, yendo a parar a una cierta distancia, la mujer salió tras ella. Mientras el Señor Śiva observaba esas actividades, una brisa se llevó de pronto el fino sārī y el cinturón que La cubrían.