ŚB 8.11.44
Devanagari
श्रीनारद उवाच
भवद्भिरमृतं प्राप्तं नारायणभुजाश्रयै: ।
श्रिया समेधिता: सर्व उपारमत विग्रहात् ॥ ४४ ॥
भवद्भिरमृतं प्राप्तं नारायणभुजाश्रयै: ।
श्रिया समेधिता: सर्व उपारमत विग्रहात् ॥ ४४ ॥
Texto
śrī-nārada uvāca
bhavadbhir amṛtaṁ prāptaṁ
nārāyaṇa-bhujāśrayaiḥ
śriyā samedhitāḥ sarva
upāramata vigrahāt
bhavadbhir amṛtaṁ prāptaṁ
nārāyaṇa-bhujāśrayaiḥ
śriyā samedhitāḥ sarva
upāramata vigrahāt
Palabra por palabra
śrī-nāradaḥ uvāca — Nārada Muni oró a los semidioses; bhavadbhiḥ — por todos ustedes; amṛtam — el néctar; prāptam — ha sido obtenido; nārāyaṇa — de la Suprema Personalidad de Dios; bhuja-āśrayaiḥ — protegidos por los brazos; śriyā — con toda buena fortuna; samedhitāḥ — han prosperado; sarve — todos utedes; upāramata — ahora abandonen; vigrahāt — esta lucha.
Traducción
El gran sabio Nārada dijo: Todos ustedes, los semidioses, están protegidos por los brazos de Nārāyaṇa, la Suprema Personalidad de Dios, y, por Su gracia, han obtenido el néctar. Por la gracia de la diosa de la fortuna, son gloriosos en todo aspecto. Así pues, dejen de luchar, por favor.