ŚB 7.12.22
Devanagari
चरेद्वने द्वादशाब्दानष्टौ वा चतुरो मुनि: ।
द्वावेकं वा यथा बुद्धिर्न विपद्येत कृच्छ्रत: ॥ २२ ॥
द्वावेकं वा यथा बुद्धिर्न विपद्येत कृच्छ्रत: ॥ २२ ॥
Texto
cared vane dvādaśābdān
aṣṭau vā caturo muniḥ
dvāv ekaṁ vā yathā buddhir
na vipadyeta kṛcchrataḥ
aṣṭau vā caturo muniḥ
dvāv ekaṁ vā yathā buddhir
na vipadyeta kṛcchrataḥ
Palabra por palabra
caret — debe permanecer; vane — en el bosque; dvādaśa-abdān — doce años; aṣṭau — durante ocho años; vā — o; caturaḥ — cuatro años; muniḥ — un hombre santo, introspectivo; dvau — dos; ekam — uno; vā — o; yathā — así como; buddhiḥ — inteligencia; na — no; vipadyeta — confundida; kṛcchrataḥ — debido a las rigurosas austeridades.
Traducción
Con una actitud muy introspectiva, el vānaprastha debe permanecer en el bosque por un período de doce, ocho, cuatro, dos, o, como mínimo, un año. Debe comportarse de tal manera que no se vea perturbado o afectado por el exceso de austeridad.