ŚB 7.12.12
Devanagari
अञ्जनाभ्यञ्जनोन्मर्दस्त्र्यवलेखामिषं मधु ।
स्रग्गन्धलेपालङ्कारांस्त्यजेयुर्ये बृहद्व्रता: ॥ १२ ॥
स्रग्गन्धलेपालङ्कारांस्त्यजेयुर्ये बृहद्व्रता: ॥ १२ ॥
Texto
añjanābhyañjanonmarda-
stry-avalekhāmiṣaṁ madhu
srag-gandha-lepālaṅkārāṁs
tyajeyur ye bṛhad-vratāḥ
stry-avalekhāmiṣaṁ madhu
srag-gandha-lepālaṅkārāṁs
tyajeyur ye bṛhad-vratāḥ
Palabra por palabra
añjana — cosméticos o polvos para embellecer los ojos; abhyañjana — darse masajes en la cabeza; unmarda — darse masajes en el cuerpo; strī-avalekha — mirar a una mujer o pintar la imagen de una mujer; āmiṣam — comer carne; madhu — beber alcohol o miel; srak — adornarse el cuerpo con collares de flores; gandha-lepa — ungirse el cuerpo con bálsamos aromáticos; alaṅkārān — adornarse el cuerpo con alhajas; tyajeyuḥ — deben abandonar; ye — aquellos que; bṛhat-vratāḥ — han hecho votos de celibato.
Traducción
Los brahmacārīs y gṛhasthas que han hecho los votos de celibato antes descritos deben evitar las siguientes prácticas: aplicarse polvos o cosméticos en los ojos, darse masaje en la cabeza con aceites, darse masajes en el cuerpo con las manos, mirar a una mujer o pintar su imagen, comer carne, beber vino, adornarse con collares de flores, ungirse el cuerpo con bálsamos aromáticos, o adornarse con alhajas. Todo esto debe abandonarse.