ŚB 6.9.54
Devanagari
युष्मभ्यं याचितोऽश्विभ्यां धर्मज्ञोऽङ्गानि दास्यति ।
ततस्तैरायुधश्रेष्ठो विश्वकर्मविनिर्मित: ।
येन वृत्रशिरो हर्ता मत्तेजउपबृंहित: ॥ ५४ ॥
ततस्तैरायुधश्रेष्ठो विश्वकर्मविनिर्मित: ।
येन वृत्रशिरो हर्ता मत्तेजउपबृंहित: ॥ ५४ ॥
Texto
yuṣmabhyaṁ yācito ’śvibhyāṁ
dharma-jño ’ṅgāni dāsyati
tatas tair āyudha-śreṣṭho
viśvakarma-vinirmitaḥ
yena vṛtra-śiro hartā
mat-teja-upabṛṁhitaḥ
dharma-jño ’ṅgāni dāsyati
tatas tair āyudha-śreṣṭho
viśvakarma-vinirmitaḥ
yena vṛtra-śiro hartā
mat-teja-upabṛṁhitaḥ
Palabra por palabra
yuṣmabhyam — para todos vosotros; yācitaḥ — pedido; aśvibhyām — por los Aśvinī-kumāras; dharma-jñaḥ — Dadhīci, que conoce los principios de la religión; aṅgāni — sus miembros; dāsyati — dará; tataḥ — después de eso; taiḥ — con esos huesos; āyudha — de las armas; śreṣṭhaḥ — la más poderosa (el rayo); viśvakarma-vinirmitaḥ — fabricada por Viśvakarmā; yena — con el cual; vṛtra-śiraḥ — la cabeza de Vṛtrāsura; hartā — será quitada; mat-tejaḥ — por Mi fuerza; upabṛṁhitaḥ — aumentada.
Traducción
Cuando los Aśvinī-kumāras pidan a Dadhyañca su cuerpo en tu nombre, él se los dará, llevado por el afecto. No lo dudes, pues Dadhyañca es muy experto en la comprensión de los principios religiosos. Cuando él te conceda su cuerpo, Viśvakarmā construirá un rayo con sus huesos. Sin duda, con ese rayo podrás matar a Vṛtrāsura, pues estará dotado de Mi poder.