ŚB 5.25.11
Devanagari
यन्नाम श्रुतमनुकीर्तयेदकस्मा-
दार्तो वा यदि पतित: प्रलम्भनाद्वा ।
हन्त्यंह: सपदि नृणामशेषमन्यं
कं शेषाद्भगवत आश्रयेन्मुमुक्षु: ॥ ११ ॥
दार्तो वा यदि पतित: प्रलम्भनाद्वा ।
हन्त्यंह: सपदि नृणामशेषमन्यं
कं शेषाद्भगवत आश्रयेन्मुमुक्षु: ॥ ११ ॥
Texto
yan-nāma śrutam anukīrtayed akasmād
ārto vā yadi patitaḥ pralambhanād vā
hanty aṁhaḥ sapadi nṛṇām aśeṣam anyaṁ
kaṁ śeṣād bhagavata āśrayen mumukṣuḥ
ārto vā yadi patitaḥ pralambhanād vā
hanty aṁhaḥ sapadi nṛṇām aśeṣam anyaṁ
kaṁ śeṣād bhagavata āśrayen mumukṣuḥ
Palabra por palabra
yat — de quien; nāma — el santo nombre; śrutam — escuchado; anukīrtayet — pueda cantar o repetir; akasmāt — por accidente; ārtaḥ — una persona afligida; vā — o; yadi — si; patitaḥ — una persona caída; pralambhanāt — en broma; vā — o; hanti — destruye; aṁhaḥ — pecaminosa; sapadi — ese instante; nṛṇām — de la sociedad humana; aśeṣam — ilimitado; anyam — de otro; kam — qué; śeṣāt — que el Señor Śeṣa; bhagavataḥ — la Suprema Personalidad de Dios; āśrayet — debe refugiarse en; mumukṣuḥ — todo el que desee liberarse.
Traducción
Si una persona, aunque afligida o degradada, canta el santo nombre del Señor, habiéndolo escuchado de labios de un maestro espiritual genuino, se purifica de inmediato. Incluso si lo canta en broma o sin darse cuenta, él y todos los que le escuchan se liberan de todos los pecados. Por lo tanto, ¿cómo puede dejar de cantar el nombre del Señor Śeṣa una persona que busque desenredarse de las garras de la materia? ¿En quién más podría refugiarse?