Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Quinto: El ímpetu creativo » CAPÍTULO 24

Text 15

ТЕКСТ 15

Texto

Текст

yasmin praviṣṭe ’sura-vadhūnāṁ prāyaḥ puṁsavanāni bhayād eva sravanti patanti ca.
ясмин правиш̣т̣е 'сура-вадхӯна̄м̇ пра̄ях̣ пум̇савана̄ни бхая̄д ева сраванти патанти ча.

Palabra por palabra

Дума по дума

yasmin — donde; praviṣṭe — cuando entra; asura-vadhūnām — de las esposas de esos demonios; prāyaḥ — casi siempre; puṁsavanāni — fetos; bhayāt — por el miedo; eva — ciertamente; sravanti — salen; patanti — caen; ca — y.

ясмин – където; правиш̣т̣е – когато влезе; асура-вадхӯна̄м – на жените на демоните; пра̄ях̣ – почти винаги; пум̇савана̄ни – зародиши; бхая̄т – от страх; ева – несъмнено; сраванти – изплъзват се; патанти – падат; ча – и.

Traducción

Превод

Cuando el disco Sudarśana entra en esas regiones, las esposas de los demonios abortan, debido al miedo que les inspira su refulgencia.

Когато дискът Сударшана се появи в тези владения, бременните жени на демоните помятат от страх пред сиянието му.