Skip to main content

Text 15

ТЕКСТ 15

Texto

Текст

yasmin praviṣṭe ’sura-vadhūnāṁ prāyaḥ puṁsavanāni bhayād eva sravanti patanti ca.
йасмин правишт̣е ’сура-вадхӯна̄м̇ пра̄йах̣ пум̇савана̄ни бхайа̄д эва сраванти патанти ча.

Palabra por palabra

Пословный перевод

yasmin — donde; praviṣṭe — cuando entra; asura-vadhūnām — de las esposas de esos demonios; prāyaḥ — casi siempre; puṁsavanāni — fetos; bhayāt — por el miedo; eva — ciertamente; sravanti — salen; patanti — caen; ca — y.

йасмин — в который; правишт̣е — вошел; асура-вадхӯна̄м — жен демонов; пра̄йах̣ — обычно; пум̇савана̄ни — зародыши; бхайа̄т — от страха; эва — несомненно; сраванти — выскальзывают; патанти — падают; ча — и.

Traducción

Перевод

Cuando el disco Sudarśana entra en esas regiones, las esposas de los demonios abortan, debido al miedo que les inspira su refulgencia.

Когда диск Сударшана пролетает по подземному царству, все беременные жены демонов, завидев его сияние, в страхе разрешаются от бремени раньше срока.