ŚB 5.18.35
Devanagari
ॐ नमो भगवते मन्त्रतत्त्वलिङ्गाय यज्ञक्रतवे महाध्वरावयवाय महापुरुषाय नम: कर्मशुक्लाय त्रियुगाय नमस्ते ॥ ३५ ॥ ।
Texto
oṁ namo bhagavate mantra-tattva-liṅgāya yajña-kratave mahā-dhvarāvayavāya mahā-puruṣāya namaḥ karma-śuklāya tri-yugāya namas te.
Palabra por palabra
om — ¡oh, Señor!; namaḥ — reverencias respetuosas; bhagavate — a la Suprema Personalidad de Dios; mantra-tattva-liṅgāya — a quien se comprende en verdad mediante diversos mantras; yajña — en la forma de sacrificios de animales; kratave — y sacrificio de animales; mahā-dhvara — grandes sacrificios; avayavāya — cuyos miembros y partes del cuerpo; mahā-puruṣāya — a la Persona Suprema; namaḥ — reverencias respetuosas; karma-śuklāya — que purifica las actividades fruitivas de las entidades vivientes; tri-yugāya — a la Suprema Personalidad de Dios, que goza de plenitud en seis opulencias y aparece en tres yugas (permaneciendo oculto en el cuarto yuga); namaḥ — respetuosas reverencias; te — a Ti.
Traducción
¡Oh, Señor!, Te ofrecemos respetuosas reverencias en Tu forma de persona gigantesca. Por el simple hecho de cantar mantras,podremos comprenderte en plenitud. Tú eres yajña [el sacrificio], y eres también kratu [el ritual]. Por lo tanto, todas las ceremonias rituales de sacrificio forman parte de Tu cuerpo trascendental, y eres el único disfrutador de todos los sacrificios. Tu forma está compuesta de bondad trascendental. Se Te conoce con el nombre de tri-yuga, debido a que en Kali-yuga advienes en una encarnación oculta, y también porque siempre posees en plenitud los tres pares de opulencias.
Significado
Śrī Caitanya Mahāprabhu es la encarnación para la era de Kali, como se confirma en muchos pasajes de losPurāṇas, el Mahābhārata, el Śrīmad-Bhāgavatam y los Upaniṣads. Su advenimiento se resume en el Caitanya-caritāmṛta(Madhya 6.99) con las siguientes palabras:
kali-yuge līlāvatāra nā kare bhagavān
ataeva ‘tri-yuga’ kari’ kahi tāra nāma
ataeva ‘tri-yuga’ kari’ kahi tāra nāma
En la era de Kali, la Suprema Personalidad de Dios (Bhagavān), no aparece en forma de līlāvatāra, es decir, como encarnación para manifestar pasatiempos. Por eso se Le conoce con el nombre de tri-yuga. A diferencia de otras encarnaciones, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu adviene en la era de Kali en forma de devoto del Señor. Por eso se dice que es una encarnación oculta(channāvatāra).