ŚB 4.5.11
Devanagari
अमर्षयित्वा तमसह्यतेजसं
मन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या ।
करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणं
स्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातु: ॥ ११ ॥
मन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या ।
करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणं
स्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातु: ॥ ११ ॥
Texto
amarṣayitvā tam asahya-tejasaṁ
manyu-plutaṁ durnirīkṣyaṁ bhru-kuṭyā
karāla-daṁṣṭrābhir udasta-bhāgaṇaṁ
syāt svasti kiṁ kopayato vidhātuḥ
manyu-plutaṁ durnirīkṣyaṁ bhru-kuṭyā
karāla-daṁṣṭrābhir udasta-bhāgaṇaṁ
syāt svasti kiṁ kopayato vidhātuḥ
Palabra por palabra
amarṣayitvā — después de hacer que se irritase; tam — a él (el Señor Śiva); asahya-tejasam — con una refulgencia insoportable; manyu-plutam — lleno de ira; durnirīkṣyam — que no se podía mirar; bhru-kuṭyā — con el movimiento de sus cejas; karāla-daṁṣṭrābhiḥ — con sus espantosos dientes; udasta-bhāgaṇam — habiendo dispersado los cuerpos luminosos; syāt — iba a haber; svasti — buena fortuna; kim — cómo; kopayataḥ — causando la ira (del Señor Śiva); vidhātuḥ — de Brahmā.
Traducción
El gigantesco hombre negro mostró sus espantosos dientes. Con los movimientos de sus cejas, los cuerpos luminosos del cielo se dispersaron, y con su refulgencia, de cegadora intensidad, hizo que su brillo se difuminase. Por la mala conducta que Dakṣa había mostrado, ni siquiera su padre, el Señor Brahmā, se hubiera salvado de aquella inmensa manifestación de ira.