ŚB 3.7.23
Devanagari
यस्मिन् दशविध: प्राण: सेन्द्रियार्थेन्द्रियस्त्रिवृत् ।
त्वयेरितो यतो वर्णास्तद्विभूतीर्वदस्व न: ॥ २३ ॥
त्वयेरितो यतो वर्णास्तद्विभूतीर्वदस्व न: ॥ २३ ॥
Texto
yasmin daśa-vidhaḥ prāṇaḥ
sendriyārthendriyas tri-vṛt
tvayerito yato varṇās
tad-vibhūtīr vadasva naḥ
sendriyārthendriyas tri-vṛt
tvayerito yato varṇās
tad-vibhūtīr vadasva naḥ
Palabra por palabra
yasmin — en el cual; daśa-vidhaḥ — diez clases de; prāṇaḥ — aire vital; sa — con; indriya — sentidos; artha — interés; indriyaḥ — de los sentidos; tri-vṛt — tres clases de vigor vital; tvayā — por ti; īritaḥ — explicado; yataḥ — de donde; varṇāḥ — cuatro divisiones específicas; tat-vibhūtīḥ — habilidad y valentía; vadasva — por favor, describe; naḥ — a mí.
Traducción
¡Oh, gran brāhmaṇa! Tú me has dicho que la gigantesca forma virāṭ y Sus sentidos, objetos de los sentidos y diez clases de aire vital, existen con tres clases de vigor vital. Ahora, si así lo deseas, ten la bondad de explicarme los diferentes poderes de las divisiones específicas.