ŚB 3.17.29
Devanagari
स एवमुत्सिक्तमदेन विद्विषा
दृढं प्रलब्धो भगवानपां पति: ।
रोषं समुत्थं शमयन् स्वया धिया
व्यवोचदङ्गोपशमं गता वयम् ॥ २९ ॥
दृढं प्रलब्धो भगवानपां पति: ।
रोषं समुत्थं शमयन् स्वया धिया
व्यवोचदङ्गोपशमं गता वयम् ॥ २९ ॥
Texto
sa evam utsikta-madena vidviṣā
dṛḍhaṁ pralabdho bhagavān apāṁ patiḥ
roṣaṁ samutthaṁ śamayan svayā dhiyā
vyavocad aṅgopaśamaṁ gatā vayam
dṛḍhaṁ pralabdho bhagavān apāṁ patiḥ
roṣaṁ samutthaṁ śamayan svayā dhiyā
vyavocad aṅgopaśamaṁ gatā vayam
Palabra por palabra
saḥ — Varuṇa; evam — así; utsikta — engreído; madena — con vanidad; vidviṣā — por el enemigo; dṛḍham — profundamente; pralabdhaḥ — escarnecido; bhagavān — digno de adoración; apām — de las aguas; patiḥ — el señor; roṣam — ira; samuttham — brotó; śamayan — controlando; svayā dhiyā — con su buen juicio; vyavocat — respondió; aṅga — ¡oh, querido mío!; upaśamam — desistiendo de participar en guerras; gatāḥ — ido; vayam — nosotros.
Traducción
Escarnecido de este modo por un enemigo cuya vanidad no conocía límites, el adorable señor de las aguas se llenó de ira, pero con ayuda de su buen juicio se las arregló para contener la ira que había brotado en él, y respondió: ¡Oh, querido mío! Ya hemos desistido de participar en guerras, habiendo llegado a una edad demasiado avanzada como para combatir.
Significado
Como vemos, los materialistas pendencieros siempre provocan luchas sin motivo.