ŚB 10.6.11
Devanagari
सा मुञ्च मुञ्चालमिति प्रभाषिणी
निष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि ।
विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहु:
प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ॥ ११ ॥
निष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि ।
विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहु:
प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ॥ ११ ॥
Texto
sā muñca muñcālam iti prabhāṣiṇī
niṣpīḍyamānākhila-jīva-marmaṇi
vivṛtya netre caraṇau bhujau muhuḥ
prasvinna-gātrā kṣipatī ruroda ha
niṣpīḍyamānākhila-jīva-marmaṇi
vivṛtya netre caraṇau bhujau muhuḥ
prasvinna-gātrā kṣipatī ruroda ha
Palabra por palabra
sā — ella (la rākṣasī Pūtanā); muñca — ¡suelta!; muñca — ¡suelta!; alam — ¡deja de chupar mi pecho!; iti — así; prabhāṣiṇī — gritar; niṣpīḍyamānā — sometida a una intensa presión; akhila-jīva-marmaṇi — en todos sus centros de vitalidad; vivṛtya — abriendo mucho; netre — los ojos; caraṇau — las piernas; bhujau — los brazos; muhuḥ — una y otra vez; prasvinna-gātrā — con el cuerpo sudoroso; kṣipatī — agitando; ruroda — gritar en voz muy alta; ha — en verdad.
Traducción
Al sentir aquella insoportable presión en todos sus puntos vitales, la demonio Pūtanā comenzó a gritar: «¡Déjame, déjame, por favor! ¡No sigas chupando mi pecho!». Sudorosa, con los ojos muy abiertos y agitando los brazos y las piernas, la demonio daba grandes gritos una y otra vez.
Significado
La rākṣasī recibió un enérgico castigo. Mientras ella agitaba los brazos y las piernas, Kṛṣṇa comenzó a darle patadas para castigarla como merecía por sus maldades.