ŚB 10.5.31
Devanagari
श्रीवसुदेव उवाच
करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे दृष्टा वयं च व: ।
नेह स्थेयं बहुतिथं सन्त्युत्पाताश्च गोकुले ॥ ३१ ॥
करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे दृष्टा वयं च व: ।
नेह स्थेयं बहुतिथं सन्त्युत्पाताश्च गोकुले ॥ ३१ ॥
Texto
śrī-vasudeva uvāca
karo vai vārṣiko datto
rājñe dṛṣṭā vayaṁ ca vaḥ
neha stheyaṁ bahu-tithaṁ
santy utpātāś ca gokule
karo vai vārṣiko datto
rājñe dṛṣṭā vayaṁ ca vaḥ
neha stheyaṁ bahu-tithaṁ
santy utpātāś ca gokule
Palabra por palabra
śrī-vasudevaḥ uvāca — Śrī Vasudeva contestó; karaḥ — los impuestos; vai — en verdad; vārṣikaḥ — anuales; dattaḥ — ya han sido pagados por ti; rājñe — al rey; dṛṣṭāḥ — nos hemos visto; vayam ca — los dos; vaḥ — de ti; na — no; iha — en este lugar; stheyam — debes quedarte; bahu-titham — muchos días; santi — puede haber; utpātāḥ ca — muchos trastornos; gokule — en tu hogar, Gokula.
Traducción
Vasudeva dijo a Nanda Mahārāja: Mi querido hermano, ahora que ya me has visto y que has pagado a Kaṁsa los impuestos de este año, no te quedes aquí muchos días más. Es mejor que regreses a Gokula, pues sé que podría haber problemas allí.