ŚB 10.12.1
Devanagari
श्रीशुक उवाच
क्वचिद् वनाशाय मनो दधद्व्रजात्
प्रात: समुत्थाय वयस्यवत्सपान् ।
प्रबोधयञ्छृङ्गरवेण चारुणा
विनिर्गतो वत्सपुर:सरो हरि: ॥ १ ॥
क्वचिद् वनाशाय मनो दधद्व्रजात्
प्रात: समुत्थाय वयस्यवत्सपान् ।
प्रबोधयञ्छृङ्गरवेण चारुणा
विनिर्गतो वत्सपुर:सरो हरि: ॥ १ ॥
Texto
śrī-śuka uvāca
kvacid vanāśāya mano dadhad vrajāt
prātaḥ samutthāya vayasya-vatsapān
prabodhayañ chṛṅga-raveṇa cāruṇā
vinirgato vatsa-puraḥsaro hariḥ
kvacid vanāśāya mano dadhad vrajāt
prātaḥ samutthāya vayasya-vatsapān
prabodhayañ chṛṅga-raveṇa cāruṇā
vinirgato vatsa-puraḥsaro hariḥ
Palabra por palabra
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; kvacit — un día; vana-āśāya — para disfrutar de un almuerzo en el bosque; manaḥ — mente; dadhat — prestó atención; vrajāt — y fue a Vrajabhūmi; prātaḥ — por la mañana temprano; samutthāya — despertar; vayasya-vatsa-pān — a los pastorcillos y a los terneros; prabodhayan — hacer que todos se levantasen, despertarles e informarles; śṛṅga-raveṇa — haciendo sonar la trompeta hecha de cuerno; cāruṇā — muy hermoso; vinirgataḥ — salieron de Vrajabhūmi; vatsa-puraḥsaraḥ — llevando ante sí sus respectivos terneros; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios.
Traducción
Śukadeva Gosvāmī continuó: ¡Oh, rey!, una mañana, Kṛṣṇa pensó que quería desayunar en el bosque. Se levantó temprano e hizo sonar Su trompeta de cuerno para despertar con su hermoso sonido a todos los vaqueritos y a los terneros. A continuación, Kṛṣṇa y los demás niños, cada uno conduciendo sus respectivos terneros, salieron de Vrajabhūmi en dirección al bosque.