ŚB 1.18.38
Devanagari
ततोऽभ्येत्याश्रमं बालो गले सर्पकलेवरम् ।
पितरं वीक्ष्य दु:खार्तो मुक्तकण्ठो रुरोद ह ॥ ३८ ॥
पितरं वीक्ष्य दु:खार्तो मुक्तकण्ठो रुरोद ह ॥ ३८ ॥
Texto
tato ’bhyetyāśramaṁ bālo
gale sarpa-kalevaram
pitaraṁ vīkṣya duḥkhārto
mukta-kaṇṭho ruroda ha
gale sarpa-kalevaram
pitaraṁ vīkṣya duḥkhārto
mukta-kaṇṭho ruroda ha
Palabra por palabra
tataḥ — después; abhyetya — después de entrar en; āśramam — la ermita; bālaḥ — niño; gale sarpa — la serpiente que estaba sobre el hombro; kalevaram — cuerpo; pitaram — al padre; vīkṣya — habiendo visto; duḥkha-ārtaḥ — en una condición lamentable; mukta-kaṇṭhaḥ — a gritos; ruroda — lloró; ha — en el pasado.
Traducción
Después, cuando el niño regresó a la ermita, vio que su padre tenía una serpiente sobre el hombro y, debido a su congoja, se puso a llorar a gritos.
Significado
El niño no se sentía feliz, porque había cometido un gran error y, mediante el llanto, quiso liberarse de la carga que pesaba sobre su corazón. Así que, después de entrar en la ermita y ver a su padre en esa condición en que se encontraba, se puso a llorar a gritos para tratar de aliviarse. Pero era demasiado tarde. El padre lamentó todo el incidente.