Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 278

Text 278

Texto

Text

yei bhaṭṭācārya pade paḍāya māyāvāde
tāṅra aiche vākya sphure caitanya-prasāde
yei bhaṭṭācārya pade paḍāya māyāvāde
tāṅra aiche vākya sphure caitanya-prasāde

Palabra por palabra

Synonyms

yei — ese; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; paḍe — lee; paḍāya — enseña; māyāvāde — la filosofía del impersonalismo māyāvāda; tāṅra — suya; aiche — esa; vākya — explicación; sphure — manifestada; caitanya-prasāde — por la misericordia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.

yei — that; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; paḍe — reads; paḍāya — teaches; māyāvāde — the philosophy of Māyāvāda impersonalism; tāṅra — his; aiche — such; vākya — explanation; sphure — manifested; caitanya-prasāde — by the mercy of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Traducción

Translation

En verdad, aquella misma persona que estaba acostumbrada a leer y enseñar filosofía māyāvāda llegaba ahora a aborrecer la palabra «mukti». Esto fue posible sólo por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Indeed, that very person who had been accustomed to reading and teaching Māyāvāda philosophy was now even hating the word “mukti.” This was possible only by the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu.