Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 83

ТЕКСТ 83

Texto

Текст

jñāna-mārge — nirviśeṣa-brahma prakāśe
yoga-mārge — antaryāmi-svarūpete bhāse
джн̃а̄на-ма̄рге — нирвиш́еша-брахма прака̄ш́е
йога-ма̄рге — антарйа̄ми-сварӯпете бха̄се

Palabra por palabra

Пословный перевод

jñāna-mārge — el proceso de la especulación filosófica; nirviśeṣa-brahma — la refulgencia impersonal Brahman; prakāśe — se manifiesta; yoga-mārge — mediante la práctica del yoga místico; antaryāmi-svarūpete — en el aspecto localizado, la Superalma; bhāse — aparece.

джн̃а̄на-ма̄рге — в ходе философских размышлений; нирвиш́еша-брахма — сияние безличного Брахмана; прака̄ш́е — проявляется; йога-ма̄рге — с помощью мистической йоги; антарйа̄ми-сварӯпете — в образе вездесущей Сверхдуши; бха̄се — проявляется.

Traducción

Перевод

«A quien sigue la senda de la especulación filosófica, la Verdad Absoluta Se le manifiesta como el Brahman impersonal, y a quien sigue la senda del yoga místico, Se le manifiesta como la Superalma.

«Если человек следует путем философских размышлений, Абсолютная Истина проявляется как безличный Брахман, а если человек следует путем мистической йоги, Она являет Себя как Сверхдуша».