CC Madhya-līlā 24.307
Bengalí
‘আত্মা’-শব্দে কহে ‘ক্ষেত্রজ্ঞ জীব’-লক্ষণ ।
ব্ৰহ্মাদি কীটপর্যন্ত — তাঁর শক্তিতে গণন ॥ ৩০৭ ॥
ব্ৰহ্মাদি কীটপর্যন্ত — তাঁর শক্তিতে গণন ॥ ৩০৭ ॥
Texto
‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana
Palabra por palabra
ātmā-śabde — con la palabra ātmā; kahe — se dice; kṣetra-jña jīva — la entidad viviente que sabe acerca de su cuerpo; lakṣaṇa — característica; brahmā-ādi — comenzando con el Señor Brahmā; kīṭa-paryanta — hasta la insignificante hormiga; tāṅra — Suya; śaktite — como potencia marginal; gaṇana — contar.
Traducción
«La palabra “ātmā” se refiere también a la entidad viviente que sabe acerca de su cuerpo. Ésa es otra característica. Desde el Señor Brahmā hasta la insignificante hormiga, todos los seres forman parte de la potencia marginal del Señor.