CC Madhya-līlā 24.197
Bengalí
অকামঃ সর্বকামো বা মোক্ষকাম উদারধীঃ ।
তীব্রেণ ভক্তিযোগেন যজেত পুরুষং পরম্ ॥ ১৯৭ ॥
তীব্রেণ ভক্তিযোগেন যজেত পুরুষং পরম্ ॥ ১৯৭ ॥
Texto
akāmaḥ sarva-kāmo vā
mokṣa-kāma udāra-dhīḥ
tīvreṇa bhakti-yogena
yajeta puruṣaṁ param
mokṣa-kāma udāra-dhīḥ
tīvreṇa bhakti-yogena
yajeta puruṣaṁ param
Palabra por palabra
akāmaḥ — sin deseos materiales; sarva-kāmaḥ — lleno de deseos materiales; vā — o; mokṣa-kāmaḥ — que desea la liberación; udāra-dhīḥ — sincero y avanzado en el servicio devocional; tīvreṇa — firme; bhakti-yogena — mediante la práctica de bhakti-yoga; yajeta — debe adorar; puruṣam param — a la Suprema Personalidad de Dios.
Traducción
«“La persona verdaderamante inteligente es aquella que, tanto si lo desea todo como si no desea nada, como si desea fundirse en la existencia del Señor, adora al Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, ofreciéndole servicio amoroso trascendental.”
Significado
Esta cita es del Śrīmad-Bhāgavatam (2.3.10).