Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 49

Text 49

Texto

Text

dadhi yena khaṇḍa-marica-karpūra-milane
‘rasālākhya’ rasa haya apūrvāsvādane
dadhi yena khaṇḍa-marica-karpūra-milane
‘rasālākhya’ rasa haya apūrvāsvādane

Palabra por palabra

Synonyms

dadhi — yogur; yena — como si; khaṇḍa — azúcar cande; marica — pimienta negra; karpūra — alcanfor; milane — mezclados; rasāla-ākhya — conocidos por ser deliciosos; rasa — melosidad; haya — se vuelve; apūrva-āsvādane — con un sabor sin precedentes.

dadhi — yogurt; yena — as if; khaṇḍa — sugar candy; marica — black pepper; karpūra — camphor; milane — being mixed; rasāla-ākhya — known as delicious; rasa — mellow; haya — becomes; apūrva-āsvādane — by an unprecedented taste.

Traducción

Translation

«El yogur mezclado con azúcar cande, pimienta negra y alcanfor tiene muy buen gusto y es muy sabroso. Del mismo modo, el éxtasis permanente, al mezclarse con otros signos extáticos, adquiere un sabor sin precedentes.

“Yogurt mixed with sugar candy, black pepper and camphor is very palatable and tasty. Similarly, when permanent ecstasy mixes with other ecstatic symptoms, it becomes unprecedentedly tasty.