CC Madhya-līlā 22.140
Bengalí
কাম ত্যজি’ কৃষ্ণ ভজে শাস্ত্র-আজ্ঞা মানি’ ।
দেব-ঋষি-পিত্রাদিকের কভু নহে ঋণী ॥ ১৪০ ॥
দেব-ঋষি-পিত্রাদিকের কভু নহে ঋণী ॥ ১৪০ ॥
Texto
kāma tyaji’ kṛṣṇa bhaje śāstra-ājñā māni’
deva-ṛṣi-pitrādikera kabhu nahe ṛṇī
deva-ṛṣi-pitrādikera kabhu nahe ṛṇī
Palabra por palabra
kāma — los deseos materiales; tyaji’ — abandonando; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; bhaje — adora; śāstra-ājñā — la directriz de las Escrituras reveladas; māni’ — aceptando; deva — semidioses; ṛṣi — grandes sabios; piṭṛ-ādikera — de los antepasados, etc.; kabhu — en ningún momento; nahe — no; ṛṇī — un deudor.
Traducción
«La persona que abandona todos los deseos materiales y se ocupa por completo en el servicio amoroso trascendental a Kṛṣṇa, como se ordena en las Escrituras reveladas, nunca está en deuda con los semidioses, los sabios o los antepasados.
Significado
Todo ser humano, después de nacer, tiene muchas deudas. Está en deuda con los semidioses porque le proveen de cosas tan necesarias como el aire, la luz y el agua. Por el beneficio que recibe de las Escrituras védicas, está en deuda con grandes sabios como Vyāsadeva, Nārada, Devala y Asita. Al nacer en una determinada familia, contrae una deuda con sus antepasados. Estamos en deuda incluso con entidades vivientes comunes como las vacas, de quienes recibimos la leche. Debido al servicio que recibimos de tantos animales, también estamos en deuda con ellos. Sin embargo, si nos ocupamos por completo en el servicio devocional del Señor, todas esas deudas quedarán saldadas. Así lo confirma el siguiente verso citado del Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.41).