CC Madhya-līlā 21.50
Bengalí
প্রধান-পরমব্যোম্নোরন্তরে বিরজা নদী ।
বেদাঙ্গস্বেদজনিতৈস্তোয়ৈঃ প্রস্রাবিতা শুভা ॥ ৫০ ॥
বেদাঙ্গস্বেদজনিতৈস্তোয়ৈঃ প্রস্রাবিতা শুভা ॥ ৫০ ॥
Texto
pradhāna-parama-vyomnor
antare virajā nadī
vedāṅga-sveda-janitais
toyaiḥ prasrāvitā śubhā
antare virajā nadī
vedāṅga-sveda-janitais
toyaiḥ prasrāvitā śubhā
Palabra por palabra
pradhāna-parama-vyomnoḥ antare — entre el mundo material y el mundo espiritual; virajā nadī — hay un río llamado Virajā; veda-aṅga — del cuerpo trascendental de la Suprema Personalidad de Dios; sveda-janitaiḥ — que se produce de la transpiración; toyaiḥ — con agua; prasrāvitā — fluyendo; śubhā — plenamente auspicioso.
Traducción
«“Entre los mundos espiritual y material hay una masa de agua que recibe el nombre de río Virajā. Esa agua se genera de la transpiración del cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios, conocido con el nombre de Vedāṅga. De ese modo, el río fluye.”
Significado
Este verso y el siguiente pertenecen al Padma Purāṇa.