Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 401

ТЕКСТ 401

Texto

Текст

kṛṣṇasya pūrṇatamatā
vyaktābhūd gokulāntare
pūrṇatā pūrṇataratā
dvārakā-mathurādiṣu
кр̣шн̣асйа пӯрн̣атамата̄
вйакта̄бхӯд гокула̄нтаре
пӯрн̣ата̄ пӯрн̣атарата̄
два̄рака̄-матхура̄дишу

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇasya — del Señor Kṛṣṇa; pūrṇa-tamatā — ser completísimo; vyaktā — manifestado; abhūt — fue; gokula-antare — en el ámbito de Gokula Vṛndāvana; pūrṇatā — plenitud; pūrṇa-taratā — más plenitud; dvārakā — en Dvārakā; mathurā-ādiṣu — y Mathurā, etc.

кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; пӯрн̣а-тамата̄ — наивысшее совершенство; вйакта̄ — проявлено; абхӯт — стало; гокула-антаре — в царстве Гокулы Вриндаваны; пӯрн̣ата̄ — полнота; пӯрн̣а-тарата̄ — бо́льшая полнота; два̄рака̄ — в Двараке; матхура̄-а̄дишу — в Матхуре и т. д.

Traducción

Перевод

«“Las cualidades completísimas de Kṛṣṇa se manifiestan en Vṛndāvana, y Sus cualidades completas y más completas se manifiestan en Dvārakā y en Mathurā.”

„Во всей полноте качества Кришны проявляются во Вриндаване, а просто полное и сравнительно более полное проявление Его качеств характерны для Двараки и Матхуры“.