CC Madhya-līlā 20.332
Bengalí
কৃতে শুক্লশ্চতুর্বাহুর্জটিলো বল্কলাম্বরঃ ।
কৃষ্ণাজিনোপবীতাক্ষান্ বিভ্রদ্দণ্ডকমণ্ডলূ ॥ ৩৩২ ॥
কৃষ্ণাজিনোপবীতাক্ষান্ বিভ্রদ্দণ্ডকমণ্ডলূ ॥ ৩৩২ ॥
Texto
kṛte śuklaś catur-bāhur
jaṭilo valkalāmbaraḥ
kṛṣṇājinopavītākṣān
bibhrad daṇḍa-kamaṇḍalū
jaṭilo valkalāmbaraḥ
kṛṣṇājinopavītākṣān
bibhrad daṇḍa-kamaṇḍalū
Palabra por palabra
kṛte — en Satya-yuga; śuklaḥ — de color blanco y recibiendo el nombre de Śukla; catuḥ-bāhuḥ — con cuatro brazos; jaṭilaḥ — con un mechón de cabellos; valkala-ambaraḥ — con un vestido hecho de cortezas de árbol; kṛṣṇa-ajina — piel de antílope de color negro; upavīta — cordón sagrado; akṣān — un collar hecho de cuentas para rezar; bibhrat — llevaba; daṇḍa-kamaṇḍalū — una vara y un cántaro.
Traducción
«“En Satya-yuga, el Señor advino con un cuerpo de color blanco, con cuatro brazos y el cabello enredado. Se vistió con cortezas de árbol y una piel de antílope negro. Llevaba un cordón sagrado y un collar de cuentas rudrākṣa. También llevaba una vara y un cántaro, y era brahmacārī.”