CC Madhya-līlā 20.136
Bengalí
ঐছে শাস্ত্র কহে, — কর্ম, জ্ঞান, যোগ ত্যজি’ ।
‘ভক্ত্যে’ কৃষ্ণ বশ হয়, ভক্ত্যে তাঁরে ভজি ॥ ১৩৬ ॥
‘ভক্ত্যে’ কৃষ্ণ বশ হয়, ভক্ত্যে তাঁরে ভজি ॥ ১৩৬ ॥
Texto
aiche śāstra kahe, — karma, jñāna, yoga tyaji’
‘bhaktye’ kṛṣṇa vaśa haya, bhaktye tāṅre bhaji
‘bhaktye’ kṛṣṇa vaśa haya, bhaktye tāṅre bhaji
Palabra por palabra
aiche — de ese modo; śāstra kahe — las Escrituras védicas confirman; karma — las actividades fruitivas; jñāna — el conocimiento especulativo; yoga — el sistema místico de yoga; tyaji’ — abandonando; bhaktye — por medio del servicio devocional; kṛṣṇa — la Suprema y Absoluta Personalidad de Dios; vaśa haya — Se siente satisfecho; bhaktye — mediante el servicio devocional; tāṅre — a Él; bhaji — nosotros adoramos.
Traducción
«La conclusión de las Escrituras reveladas es que se deben abandonar las actividades fruitivas, el conocimiento especulativo y el sistema místico de yoga. En cambio, se debe emprender el proceso de servicio devocional, con el que se puede satisfacer plenamente a Kṛṣṇa.