CC Madhya-līlā 19.212
Bengalí
শমো মন্নিষ্ঠতা বুদ্ধেরিতি শ্রীভগবদ্বচঃ ।
তনিষ্ঠা দুর্ঘটা বুদ্ধেরেতাং শান্তরতিং বিনা ॥ ২১২ ॥
তনিষ্ঠা দুর্ঘটা বুদ্ধেরেতাং শান্তরতিং বিনা ॥ ২১২ ॥
Texto
śamo man-niṣṭhatā buddher
iti śrī-bhagavad-vacaḥ
tan-niṣṭhā durghaṭā buddher
etāṁ śānta-ratiṁ vinā
iti śrī-bhagavad-vacaḥ
tan-niṣṭhā durghaṭā buddher
etāṁ śānta-ratiṁ vinā
Palabra por palabra
śamaḥ — igualdad o neutralidad; mat-niṣṭhatā — estar fija en Mis pies de loto; buddheḥ — de la inteligencia; iti — así; śrī-bhagavat-vacaḥ — palabras de la Suprema Personalidad de Dios; tat-niṣṭhā — apego o atracción por Él; durghaṭā — muy difícil de conseguir; buddheḥ — de la inteligencia; etām — así; śānta-ratim — apego en el plano de śānta-rasa; vinā — sin.
Traducción
«Éstas son las palabras de la Suprema Personalidad de Dios: ‘Quien tiene la inteligencia completamente apegada a Mis pies de loto, pero no ofrece servicio práctico, ha alcanzado el estado denominado śānta-rati o śama’. Sin śānta-rati, el apego por Kṛṣṇa es muy difícil de conseguir.”