CC Madhya-līlā 19.106
Bengalí
শ্যামমেব পরং রূপং পুরী মধুপুরী বরা ।
বয়ঃ কৈশোরকং ধ্যেয়মাদ্য এব পরো রসঃ ॥ ১০৬ ॥
বয়ঃ কৈশোরকং ধ্যেয়মাদ্য এব পরো রসঃ ॥ ১০৬ ॥
Texto
śyāmam eva paraṁ rūpaṁ
purī madhu-purī varā
vayaḥ kaiśorakaṁ dhyeyam
ādya eva paro rasaḥ
purī madhu-purī varā
vayaḥ kaiśorakaṁ dhyeyam
ādya eva paro rasaḥ
Palabra por palabra
śyāmam — la forma de Śyāmasundara; eva — ciertamente; param — suprema; rūpam — forma; purī — el lugar; madhu-purī — Mathurā; varā — el mejor; vayaḥ — la edad; kaiśorakam — primera juventud; dhyeyam — en la que siempre se debe meditar; ādyaḥ — la melosidad trascendental original, el amor conyugal; eva — ciertamente; paraḥ — la suprema; rasaḥ — melosidad.
Traducción
El Señor dijo: «“La forma de Śyāmasundara es la forma suprema, la ciudad de Mathurā es la morada suprema, la primera juventud del Señor Kṛṣṇa es el objeto en que siempre se debe meditar, y la melosidad de amor conyugal es la melosidad suprema.”»
Significado
Este verso se encuentra en el Padyāvalī (82).