CC Madhya-līlā 17.36
Bengalí
ধন্যাঃ স্ম মূঢ়মতয়োঽপি হরিণ্য এতা
যা নন্দনন্দনমুপাত্ত-বিচিত্রবেশম্ ।
আকর্ণ্য বেণুরণিতং সহকৃষ্ণসারাঃ
পূজাং দধুর্বিরচিতাং প্রণয়াবলোকৈঃ ॥ ৩৬ ॥
যা নন্দনন্দনমুপাত্ত-বিচিত্রবেশম্ ।
আকর্ণ্য বেণুরণিতং সহকৃষ্ণসারাঃ
পূজাং দধুর্বিরচিতাং প্রণয়াবলোকৈঃ ॥ ৩৬ ॥
Texto
dhanyāḥ sma mūḍha-matayo ’pi hariṇya etā
yā nanda-nandanam upātta-vicitra-veśam
ākarṇya veṇu-raṇitaṁ saha-kṛṣṇa-sārāḥ
pūjāṁ dadhur viracitāṁ praṇayāvalokaiḥ
yā nanda-nandanam upātta-vicitra-veśam
ākarṇya veṇu-raṇitaṁ saha-kṛṣṇa-sārāḥ
pūjāṁ dadhur viracitāṁ praṇayāvalokaiḥ
Palabra por palabra
dhanyāḥ — afortunadas, benditas; sma — ciertamente; mūḍha-matayaḥ — necias, sin buen sentido; api — aunque; hariṇyaḥ — ciervas; etāḥ — estas; yāḥ — quienes; nanda-nandanam — el hijo de Mahārāja Nanda; upātta-vicitra-veśam — vestido de forma muy atractiva; ākarṇya — al escuchar; veṇu-raṇitam — el sonido de Su flauta; saha-kṛṣṇa-sārāḥ — acompañadas por los ciervos negros (sus esposos); pūjām dadhuḥ — adoraron; viracitām — realizada; praṇaya-avalokaiḥ — con sus miradas afectuosas.
Traducción
«“Benditos sean todos estos tontos ciervos, pues se han acercado al hijo de Mahārāja Nanda, que está suntuosamente vestido y toca Su flauta. En verdad, ciervos y gamos adoran al Señor con miradas llenas de amor y de afecto.”»
Significado
Éste es un verso del Śrīmad-Bhāgavatam (10.21.11), que fue hablado por las gopīs de Vṛndāvana.