Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 19

ТЕКСТ 19

Texto

Текст

śivānanda-sena kare ghāṭi samādhāna
sabāre pālana kari’ sukhe lañā yāna
ш́ива̄нанда-сена каре гха̄т̣и сама̄дха̄на
саба̄ре па̄лана кари’ сукхе лан̃а̄ йа̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — hizo; ghāṭi samādhāna — gestiones por los gastos para pasar los puestos de recaudación de impuestos; sabāre — a todos; pālana — mantener; kari’ — haciendo; sukhe — lleno de felicidad; lañā — llevando; yāna — va.

ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; каре — осуществляет; гха̄т̣и сама̄дха̄на — уплату налогов там, где это требуется; саба̄ре — всех; па̄лана кари’ — обеспечивая; сукхе — с радостью; лан̃а̄ — взяв; йа̄на — идет.

Traducción

Перевод

Śivānanda Sena, que estaba encargado del grupo, hizo las gestiones para facilitar el paso por las aduanas de recaudación. Él se hizo cargo de todos los devotos y, muy feliz, viajó con ellos.

Шивананда Сен, отвечавший за эту группу, взял на себя расчеты со сборщиками налогов. Он заботился обо всех преданных, с радостью ведя их за собой.