Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 141

ТЕКСТ 141

Texto

Текст

madhura-caritra kṛṣṇera madhura-vilāsa
cāturya-vaidagdhya kare yāṅra līlā-rasa
мадхура-чаритра кр̣шн̣ера мадхура-вила̄са
ча̄турйа-ваидагдхйа каре йа̄н̇ра лӣла̄-раса

Palabra por palabra

Пословный перевод

madhura-caritra — carácter agradable; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; madhura-vilāsa — melodiosos pasatiempos; cāturya — pericia; vaidagdhya — inteligencia; kare — manifiesta; yāṅra — cuyos; līlā — de pasatiempos; rasa — melosidades.

мадхура-чаритра — приятный нрав; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; мадхура-вила̄са — сладостные игры; ча̄турйа — искушенность; ваидагдхйа — ум; каре — проявляют; йа̄н̇ра — которого; лӣла̄ — игр; раса — расы.

Traducción

Перевод

«“Su carácter es muy dulce, y Sus pasatiempos, melodiosos. Es de inteligencia experta, y de ese modo disfruta de todos Sus pasatiempos y melosidades.”

«„Он очень добр и обходителен, а повествования о Его играх ласкают слух. Совершенный в Своем всеведении, Он наслаждается Своими играми и расами“».