CC Madhya-līlā 13.77
Bengalí
নমো ব্রহ্মণ্যদেবায় গোব্রাহ্মণহিতায় চ ।
জগদ্ধিতায় কৃষ্ণায় গোবিন্দায় নমো নমঃ ॥ ৭৭ ॥
জগদ্ধিতায় কৃষ্ণায় গোবিন্দায় নমো নমঃ ॥ ৭৭ ॥
Texto
namo brahmaṇya-devāya
go-brāhmaṇa-hitāya ca
jagad-dhitāya kṛṣṇāya
govindāya namo namaḥ
go-brāhmaṇa-hitāya ca
jagad-dhitāya kṛṣṇāya
govindāya namo namaḥ
Palabra por palabra
namaḥ — reverencias; brahmaṇya-devāya — al Señor adorable de las personas que siguen la cultura brahmínica; go-brāhmaṇa — para las vacas y los brāhmaṇas; hitāya — beneficioso; ca — también; jagat-hitāya — a quien siempre beneficia al mundo entero; kṛṣṇāya — a Kṛṣṇa; govindāya — a Govinda; namaḥ namaḥ — reverencias una y otra vez.
Traducción
“ ‘Let me offer my respectful obeisances unto Lord Kṛṣṇa, who is the worshipable Deity for all brahminical men, who is the well-wisher of cows and brāhmaṇas, and who is always benefiting the whole world. I offer my repeated obeisances to the Personality of Godhead, known as Kṛṣṇa and Govinda.’
Significado
This is a quotation from the Viṣṇu Purāṇa (1.19.65).