Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 130

Text 130

Texto

Text

“tomāra kiṅkara ei saba mora kula
e vipade rākhi’ prabhu, punaḥ nilā mūla
“tomāra kiṅkara ei saba mora kula
e vipade rākhi’ prabhu, punaḥ nilā mūla

Palabra por palabra

Synonyms

tomāra kiṅkara — Tus sirvientes; ei saba — todos éstos; mora kula — mi familia; e vipade — en este gran peligro; rākhi’ — por salvar; prabhu — mi Señor; punaḥ — de nuevo; nilā mūla — has comprado.

tomāra kiṅkara — Your servants; ei saba — all these; mora kula — my family; e vipade — in this great danger; rākhi’ — by saving; prabhu — my Lord; punaḥ — again; nilā mūla — have purchased.

Traducción

Translation

«Todos estos miembros de mi familia somos Tus sirvientes eternos. Tú nos has salvado de este gran peligro. De modo que nos has comprado por un buen precio.

“All these members of my family,” he said, “are Your eternal servants. You have saved us from this great danger. Therefore You have purchased us for a proper price.