Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 130

ТЕКСТ 130

Texto

Текст

“tomāra kiṅkara ei saba mora kula
e vipade rākhi’ prabhu, punaḥ nilā mūla
“тома̄ра кин̇кара эи саба мора кула
э випаде ра̄кхи’ прабху, пунах̣ нила̄ мӯла

Palabra por palabra

Пословный перевод

tomāra kiṅkara — Tus sirvientes; ei saba — todos éstos; mora kula — mi familia; e vipade — en este gran peligro; rākhi’ — por salvar; prabhu — mi Señor; punaḥ — de nuevo; nilā mūla — has comprado.

тома̄ра кин̇кара — Твои слуги; эи саба — все они; мора кула — моя семья; э випаде — от этой большой опасности; ра̄кхи’ — защитив; прабху — мой Господь; пунах̣ — снова; нила̄ мӯла — купил.

Traducción

Перевод

«Todos estos miembros de mi familia somos Tus sirvientes eternos. Tú nos has salvado de este gran peligro. De modo que nos has comprado por un buen precio.

«Все члены моей семьи, — сказал он, — Твои вечные слуги. Ты избавил нас от этой великой беды и тем самым купил нас. Отныне мы принадлежим Тебе».