Skip to main content

Texto 90

ТЕКСТ 90

Texto

Текст

manera santoṣe tāṅre kailā āliṅgana
bāhye prakāśite e-saba karilā varjana
манера сантоше та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гана
ба̄хйе прака̄ш́ите э-саба карила̄ варджана

Palabra por palabra

Пословный перевод

manera santoṣe — con plena satisfacción de la mente; tāṅre — a él; kailā āliṅgana — Él abrazó; bāhye — externamente; prakāśite — revelar; e-saba — todo eso; karilā varjana — Él evitó.

манера сантоше — с полным удовлетворением в уме; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гана — Он обнял; ба̄хйе — внешне; прака̄ш́ите — раскрывать; э-саба — все это; карила̄ варджана — избегал.

Traducción

Перевод

Muy satisfecho con las afirmaciones de Haridāsa Ṭhākura, Śrī Caitanya Mahāprabhu le abrazó. Externamente, sin embargo, evitó cualquier otro comentario sobre el tema.

Очень довольный словами Харидаса Тхакура, Шри Чайтанья Махапрабху обнял его. Однако внешне Он постарался избежать дальнейших обсуждений этой темы.