Text 45
ТЕКСТ 45
Texto
Текст
śivānanda, jagadānanda rahe pratyāśā kariyā
ш́ива̄нанда, джагада̄нанда рахе пратйа̄ш́а̄ карийа̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
calitechilā — estaba preparado para ir; ācārya — Advaita Ācārya; rahilā — Se quedó; sthira hañā — estar sin movimiento; śivānanda — Śivānanda; jagadānanda — Jagadānanda; rahe — se quedan; pratyāśā kariyā — esperando.
чалитечхила̄ — готовый идти; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; рахила̄ — остался; стхира хан̃а̄ — неподвижным; ш́ива̄нанда — Шивананда; джагада̄нанда — Джагадананда; рахе — остаются; пратйа̄ш́а̄ карийа̄ — в ожидании.
Traducción
Перевод
Advaita Ācārya estaba a punto de partir hacia Jagannātha Purī con los demás devotos, pero, al escuchar el mensaje, esperó. Śivānanda Sena y Jagadānanda también se quedaron, esperando la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Адвайта Ачарья уже готовился идти в Джаганнатха-Пури, но, когда пришла эта новость, отложил приготовления. Шивананда Сен и Джагадананда тоже остались ждать прибытия Шри Чайтаньи Махапрабху.