Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 37

ТЕКСТ 37

Texto

Текст

eta bali’ sabe phire prabhure cāhiyā
samudrera tīre āilā kata jana lañā
эта бали’ сабе пхире прабхуре ча̄хийа̄
самудрера тӣре а̄ила̄ ката джана лан̃а̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

eta bali’ — diciendo esto; sabe — todos ellos; phire — van de un lado a otro; prabhure cāhiyā — buscando a Śrī Caitanya Mahāprabhu; samudrera tīre — en la orilla del mar; āilā — llegaron; kata — mucha; jana — gente; lañā — acompañados por.

эта бали’ — говоря это; сабе — все они; пхире — бродят; прабхуре ча̄хийа̄ — в поисках Шри Чайтаньи Махапрабху; самудрера тӣре — на побережье; а̄ила̄ — пришли; ката — большим числом; джана — людей; лан̃а̄ — сопровождаемые.

Traducción

Перевод

Mientras hablaban así los devotos buscaban al Señor por todas partes. Finalmente, con mucha más gente, llegaron a la orilla del mar.

Так переговариваясь между собой, преданные бродили повсюду в поисках Господа. Наконец в сопровождении толпы они вышли на берег океана.