Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

peṭera bhitara hasta-pada — kūrmera ākāra
mukhe phena, pulakāṅga, netre aśru-dhāra
пет̣ера бхитара хаста-пада — кӯрмера а̄ка̄ра
мукхе пхена, пулака̄н̇га, нетре аш́ру-дха̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

peṭera — del abdomen; bhitara — dentro; hasta-pada — los brazos y las piernas; kūrmera ākāra — como una tortuga; mukhe — en la boca; phena — espuma; pulaka-aṅga — erupciones en el cuerpo; netre — en los ojos; aśru-dhāra — lágrimas.

пет̣ера — туловища; бхитара — внутри; хаста-пада — руки и ноги; кӯрмера а̄ка̄ра — подобно черепахе; мукхе — во рту; пхена — пена; пулака-ан̇га — мурашки на коже; нетре — из глаз; аш́ру-дха̄ра — потоки слез.

Traducción

Перевод

Sus brazos y Sus piernas, como los de una tortuga, habían entrado en el tronco. Tenía la boca llena de espuma y erupciones en el cuerpo, y de Sus ojos caían lágrimas.

Его руки и ноги были втянуты в туловище, подобно конечностям черепахи. Изо рта у Него шла пена, все тело было покрыто мурашками, а из глаз текли слезы.