Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 28

Text 28

Texto

Text

prabhu-ājñā vinā tāhāṅ yāite nā pāri
ebe ājñā nā dena more, ‘krodhe yāha’ bali
prabhu-ājñā vinā tāhāṅ yāite nā pāri
ebe ājñā nā dena more, ‘krodhe yāha’ bali

Palabra por palabra

Synonyms

prabhu-ājñā — el permiso de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vinā — sin; tāhāṅ — allí; yāite — ir; nā pāri — no puedo; ebe — ahora; ājñā — permiso; nā dena — no da; more — a mí; krodhe — enfadado; yāha — tú vas; bali — diciendo.

prabhu-ājñā — the permission of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vinā — without; tāhāṅ — there; yāite — to go; nā pāri — I am unable; ebe — now; ājñā — permission; nā dena — does not give; more — me; krodhe — in anger; yāha — you go; bali — saying.

Traducción

Translation

«Sin embargo, no puedo ir sin el permiso del Señor. Ahora mismo me lo niega diciendo: “Te vas porque estás enfadado conmigo”.

“I cannot go there, however, without the Lord’s permission, which at present He denies me. He says, ‘You are going because you are angry at Me.’