Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 129

ТЕКСТ 129

Texto

Текст

kṛṣṇera saundarya-mādhurya yabe paḍe, śune
premete vihvala tabe, kichui nā jāne
кр̣шн̣ера саундарйа-ма̄дхурйа йабе пад̣е, ш́уне
премете вихвала табе, кичхуи на̄ джа̄не

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇera — de Kṛṣṇa; saundarya — la belleza; mādhurya — la dulzura; yabe — cuando; paḍe — recita; śune — escucha; premete — de amor extático por Kṛṣṇa; vihvala — sobrecogido; tabe — entonces; kichui — nada; nā jāne — no conoce.

кр̣шн̣ера — Кришны; саундарйа — красота; ма̄дхурйа — сладость; йабе — когда; пад̣е — читает; ш́уне — слышит; премете — экстатической любви к Кришне; вихвала — преисполненный; табе — тогда; кичхуи — что-либо; на̄ джа̄не — не знает.

Traducción

Перевод

Cuando recitaba o escuchaba acerca de la belleza y la dulzura de Kṛṣṇa, se sentía sobrecogido de amor extático y se olvidaba de todo.

Когда он читал или слушал о красоте и сладости Кришны, его переполняла экстатическая любовь и он забывал обо всем на свете.