Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 86

Text 86

Texto

Text

‘eka-pāśa hao, more deha’ bhitara yāite’
prabhu kahe, — ‘śakti nāhi aṅga cālāite’
‘eka-pāśa hao, more deha’ bhitara yāite’
prabhu kahe, — ‘śakti nāhi aṅga cālāite’

Palabra por palabra

Synonyms

eka-pāśa hao — por favor, vuélvete de un lado; more — a mí; deha’ — permite; bhitara — dentro; yāite — ir; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; śakti — fuerza; nāhi — no hay; āṅga cālāite — para mover Mi cuerpo.

eka-pāśa hao — kindly turn on one side; more — me; deha’ — allow; bhitara — within; yāite — to go; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu replied; śakti — strength; nāhi — there is not; aṅga cālāite — to move My body.

Traducción

Translation

Govinda dijo: «Por favor, vuélvete de un lado para que pueda entrar a la habitación».

Govinda said, “Kindly turn on one side. Let me pass to enter the room.”

Significado

Purport

El Señor, sin embargo, contestó: «No tengo fuerza para mover el cuerpo».

However, the Lord replied, “I don’t have the strength to move My body.”