Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 70

Text 70

Texto

Verš

gavākṣera randhre yena trasareṇu cale
puruṣera loma-kūpe brahmāṇḍera jāle
gavākṣera randhre yena trasareṇu cale
puruṣera loma-kūpe brahmāṇḍera jāle

Palabra por palabra

Synonyma

gavākṣera—de las ventanas de una habitación; randhre—en los agujeros; yena—como; trasareṇu—seis átomos juntos; cale—mueve; puruṣera—del Señor; loma-kūpe—en los agujeros del cabello; brahmāṇḍera—de universos; jāle—un aglomerado.

gavākṣera — oken v místnosti; randhre — skrze otvory; yena — jako; trasareṇu — šest atomů dohromady; cale — pohybuje se; puruṣera — Pána; loma-kūpe — v kožních pórech; brahmāṇḍera — vesmírů; jāle — síť.

Traducción

Překlad

Así como las partículas atómicas de polvo pasan por las juntas de una ventana, en forma similar, los aglomerados de universos pasan por los poros de la piel del puruṣa.

Podobně jako atomické částečky prachu procházejí skrze otvory okenní sítě, shluky vesmírů procházejí kožními póry v těle puruṣi.