Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 45

Text 45

Texto

Verš

‘jīva’-nāma taṭasthākhya eka śakti haya
mahā-saṅkarṣaṇa — saba jīvera āśraya
‘jīva’-nāma taṭasthākhya eka śakti haya
mahā-saṅkarṣaṇa — saba jīvera āśraya

Palabra por palabra

Synonyma

jīva—la entidad viviente; nāma—llamada; taṭa-sthā-ākhya—conocida como la potencia marginal; eka—una; śakti—energía; haya—es; mahā-saṅkarṣaṇa—Mahā-saṅkarṣaṇa; saba—todas; jīvera—de entidades vivientes; āśraya—el refugio.

jīva — živá bytost; nāma — jménem; taṭa-sthā-ākhya — známá jako okrajová energie; eka — jedna; śakti — energie; haya — je; mahā-saṅkarṣaṇa — Mahā-saṅkarṣaṇa; saba — všech; jīvera — živých bytostí; āśraya — útočiště.

Traducción

Překlad

Hay una potencia marginal conocida como la jīva. Mahā-saṅkarṣaṇa es el refugio de todas las jīvas.

Jednou z energií je energie okrajová, známá také jako jīva. Mahā-saṅkarṣaṇa je útočištěm všech jīv.