CC Ādi-līlā 4.36-37
Bengalí
এই বাঞ্ছা যৈছে কৃষ্ণপ্রাকট্য–কারণ ।
অসুরসংহার—আনুষঙ্গ প্রয়োজন ॥ ৩৬ ॥
এই মত চৈতন্য–কৃষ্ণ পূর্ণ ভগবান্ ।
যুগধর্মপ্রবর্তন নহে তাঁর কাম ॥ ৩৭ ॥
অসুরসংহার—আনুষঙ্গ প্রয়োজন ॥ ৩৬ ॥
এই মত চৈতন্য–কৃষ্ণ পূর্ণ ভগবান্ ।
যুগধর্মপ্রবর্তন নহে তাঁর কাম ॥ ৩৭ ॥
Texto
ei vāñchā yaiche kṛṣṇa-prākaṭya-kāraṇa
asura-saṁhāra — ānuṣaṅga prayojana
asura-saṁhāra — ānuṣaṅga prayojana
ei mata caitanya-kṛṣṇa pūrṇa bhagavān
yuga-dharma-pravartana nahe tāṅra kāma
yuga-dharma-pravartana nahe tāṅra kāma
Palabra por palabra
ei — este; vāñchā — deseo; yaiche — así como; kṛṣṇa — de Śrī Kṛṣṇa; prākaṭya — para la manifestación; kāraṇa — razón; asura-saṁhāra — matanza de demonios; ānuṣaṅga — secundaria; prayojana — razón; ei mata — como esto; caitanya — como Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; pūrṇa — pleno; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; yuga-dharma — la religión de esta era; pravartana — iniciando; nahe — no es; tāṅra — de Él; kāma — el deseo.
Traducción
Así como estos deseos son la razón fundamental del advenimiento de Kṛṣṇa, mientras que la destrucción de demonios no es más que una necesidad incidental, para Śrī Kṛṣṇa Caitanya, la Suprema Personalidad de Dios, es incidental la promulgación del dharma de esta era.